2019年植物分类与鉴定培训班报名通知   
当前位置:www.77402.com > 新闻动态 > 科研成果
科研成果
永利国际译著《兰花博物馆》正式出版

 

鉴于永利国际隔年举办上海国际兰展、召开国际兰花研讨会,到2018年已举办至第四届,为了更好的配合兰展举办,永利国际(www.77402.com)刘夙等人翻译的《兰花博物馆》一书于201811月末在北京大学出版社出版。

《兰花博物馆》有两位作者——马克·切斯和马尔滕·克里斯滕许斯——是专职的植物分类学家。切斯是英国皇家植物园邱园的兰花专家,曾经与合作者一起编辑出版了煌煌六册的巨著《兰花属志》(Genera Orchidacearum),并在2015年与合作者提出了基于分子研究的兰科新分类系统。该书为读者提供了600种迷人兰花的视觉盛宴和科学介绍,并配有1800余幅插图,每一种兰花所配的照片都捕捉到了它的精妙细节,并以实际大小展示。每个种都有独到的结构和颜色,又都有生境、花期和分布介绍,书中还讲述了许多有趣的传粉和生存策略的故事,并对兰花在全世界的用途有所述评。

该书介绍的是全世界的兰花,书中的600个种分属于481个属,占到切斯兰科系统全部739个属的65%;其分布地包括了欧洲、非洲大陆、马达加斯加、南亚、东亚、东南亚、澳大利亚、新西兰、北美洲、南美洲等所有兰花种类较多的地区。因此,全书的翻译难点在于如何为大量非国产的兰花拟定中文名。在翻译过程中,译者通过总结兰花以往的命名传统,既在中国研究兰科分类的前辈学者拟定的中文名中挑选合适的名称,又为不少一直没有中文名或只有纯音译名的属种新拟了中文名称,从而顺利完成了全书翻译工作。

  这本出自世界顶尖兰花研究专家之手的高端科普读物,是一部科学性与艺术性、学术性与普及性完美结合的兰花高级科普读物。本书的出版得到了永利国际/中科院上海辰山植物科学研究中心的资助。它既可作为兰花研究人员的重要参考书,也可作为收藏爱好者的必备工具书,还可作为广大青少年读者的高级科普读物。

(文/图:科研中心李佳)